1. 외국 서적을 국내에서 출간하기 위해서는 먼저 원저작자와의 저작권 계약이 이루어져야 합니다. 저작권 계약없이 책을 출간할 경우에는 해적판으로 간주되어 법적 소송으로 이어질 수 있습니다.
따라서 반드시 원저작자와의 합의하에 저작권 계약을 한 후에 책을 출간해야 합니다.

저작권 계약의 첫 단계는 출간하고자 하는 책의 국내 판권의 소유 여부를 조사하는 것입니다.
이미 다른 곳에서 판권을 가지고 있으면 계약을 진행 할 수 없습니다.
판권을 조사하실 타이틀에 대한 내용(원서명, 저자명, 출판사명, 발행년도 등)을 아래와 같은 방법을 이용하여 보내주시면 됩니다.
※ 판권조사는 유료입니다. 판권조사비는 계약성사 여부와 상관없이 1타이틀당 22,000원(VAT 포함)을 받고 조사에 착수합니다. 개인 및 번역가 등이 의뢰하는 판권문의는 받지 않습니다.
(단, VIP회원과 자료회원은 무료입니다.)
- 온라인 판권조사 의뢰
- Fax : 02-335-6389
- E-mail

2. 판권조사후 국내 판권이 살아있음이 확인이 되면 신원에이전시의 중개계약서를 작성하여 Fax(02-335-6389)로 보내신 후 각 언어권별, 분야별 담당자와 상담 후 계약을 체결합니다.
(중개계약서는 2부를 작성하여 원본1부를 반드시 폐사로 보내주셔야 합니다.)

3. 선불금(선인세) 100%를 수령한 후 계약을 진행합니다.

4. 신청서의 내용대로 저작권자에게 한국어판권에 대한 계약을 교섭합니다.
검토 결과에 따라 양자간의 희망조건을 맞추는 과정이 필요하며, 양자가 동의하는 가운데, 결정된 조건으로 계약서를 작성, 계약서 내용대로 이행해 주시면 됩니다.

신원에이전시는 저작권자의 오퍼 허락 후 선불금(선인세) 100%를 입금 후에 본 계약을 진행합니다.

계약이 체결된 경우 선불금(진행료 포함)을 입금하며, 추후에 정산하여 발생되는 부족분은 재청구하며, 잔액분은 다시 돌려드립니다.

계약이 성사되지 않은 경우에는 선불금에서 진행료(단행본일 경우 : 330,000원)의 반액 165,000원을 공제한 후 돌려드립니다.
단, 계약 체결후 국내 출판사의 부주의로 취소된 경우에는 진행료(단행본일 경우 : 330,000원)와 제공자 합의하에 위약금을 지불하셔야 합니다.

따라서, 외국 서적을 국내에서 번역해서 출간하고 싶으신 경우에는 먼저 출판사를 한 곳 지정하셔서 그 출판사를 통해서 계약을 하고 출판사를 통해 책을 출간하셔야 합니다.

그러므로, 출간하고 싶으신 책의 성격에 맞는 출판사를 먼저 알아보시는게 우선입니다.

신원에이전시에서는 매주 해외신간도서에 대한 자료를 제공합니다.
이 해외신간자료는 신원에이전시 VIP회원, 자료회원으로 가입하신 출판사에만 제공됩니다.
해외신간자료의 내용은 영미, 일본, 프랑스, 독일 등의 소설, 비소설, 아동물 등 다양한 분야의 자료(매주 20여개)를 소개합니다.

가장 최근의 해외신간자료가 필요하신 출판사에서는 신원에이전시의 VIP회원, 자료회원으로 가입하시기 바랍니다.
회원 가입비는 VIP회원은 연 1,650,000원(부가세 포함)이며, 자료회원은 연 550,000원(부가세 포함) 입니다.
자료는 매주 화요일에 E-mail을 통해 제공됩니다.
VIP회원과 자료회원에 대한 정보는 회원제 안내를 참고해 주십시오.

VIP회원, 자료회원 가입문의 : 02-335-6388(내선 : 108 - 경영지원부 김지아 차장)

VIP회원, 자료회원이 받는 해외신간자료는 매주 화요일에 작성한 따끈따끈한 자료를 보내 드리는 것이고, 홈페이지에 올라가 있는 자료는 두달전의 자료가 올라가는 것입니다.
그러므로, 가장 최근의 해외신간자료를 받아보시려면 VIP회원이나 자료회원으로 가입을 하셔야 됩니다.

신원에이전시는 출판저작권을 전문으로 중개하는 회사이기에 번역부분에는 관여하지 않습니다.
그러므로 번역, 기획에 관한 것은 출판사와 상의하시기 바랍니다.

저작권료는 달러로 했을 경우, 최저 선인세 : $1,500 / 로얄티 : 6% 입니다.